1
00:00:21,280 --> 00:00:25,240
Doamnelor și domnilor, este timpul
pentru momeala de șobolan!

2
00:00:25,240 --> 00:00:27,920
Haide! Ați așteptat cu toții
pentru asta, nu-i așa?

3
00:00:27,920 --> 00:00:31,040
Într-un colț, avem Bullseye!
OCHI DE TAUR LATRA

4
00:00:31,040 --> 00:00:36,440
În celălalt, avem cel mai murdar,
cei mai urâți șobolani din tot orașul londonez!

5
00:00:36,440 --> 00:00:40,040
Ah, asta seamănă mai mult.
Scuipat și rumeguș.

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,120
Haide, Bullseye. Haide.

7
00:00:42,120 --> 00:00:43,360
SUNĂ DE CLOPOTE

8
00:00:43,360 --> 00:00:44,760
Am bani pe el, Bill.

9
00:00:44,760 --> 00:00:46,120
Ei bine, deci am!

10
00:00:47,240 --> 00:00:49,360
O halbă din cele mai bune ale tale, te rog.

11
00:00:52,080 --> 00:00:53,440
Iată.

12
00:00:53,440 --> 00:00:56,480
Oi, Pol, uită-te la bar pentru mine,
ai vrea? Sunt prea ocupat cu rătăcirea.

13
00:00:56,480 --> 00:00:59,280
Ce este în ea pentru mine? O ureche groasă
dacă nu ai o mișcare mai departe!

14
00:00:59,280 --> 00:01:00,920
Am un client însetat!

15
00:01:00,920 --> 00:01:02,400
Haide, muta-l.

16
00:01:03,920 --> 00:01:08,160
A avut o zi grea? În fiecare zi
este o zi grea în care lucrez.

17
00:01:08,160 --> 00:01:10,760
Trebuia să ies, să văd ceva de viață.

18
00:01:10,760 --> 00:01:13,360
Haide, Bullseye!
Mănâncă-l! Ciocni-l!

19
00:01:13,360 --> 00:01:17,040
Oamenii pentru care lucrez sunt cam ca
foarte distractiv ca un pumn în măruntaie.

20
00:01:17,040 --> 00:01:18,360
Ea chicotește

21
00:01:18,360 --> 00:01:22,720
Să te gândești că poți avea toți acești bani
si tot sa nu fii fericit.

22
00:01:22,720 --> 00:01:25,920
Nicio sumă de numerar nu putea aduce
un băiat dispărut înapoi.

23
00:01:26,920 --> 00:01:28,920
Ou scotch? Este pe 'ouse.

24
00:01:28,920 --> 00:01:30,720
Ah.
Ea chicotește

25
00:01:30,720 --> 00:01:32,960
APLICAȚI

26
00:01:32,960 --> 00:01:35,240
Omoară șobolanul! Mușcă-l!

27
00:01:37,960 --> 00:01:40,960
doamnă Greenwood,
Doamna Casei,

28
00:01:40,960 --> 00:01:44,920
ea a întors spatele o secundă
iar el dispăruse.

29
00:01:48,040 --> 00:01:49,280
Brosie?

30
00:01:49,280 --> 00:01:52,360
Tocmai a dispărut? Ei bine, asta e
chestiile de coșmaruri, nu?

31
00:01:52,360 --> 00:01:54,360
Ambrose, unde ești?

32
00:01:54,360 --> 00:01:56,360
Au trecut șase ani acum.

33
00:01:56,360 --> 00:01:59,800
Nu și-a părăsit patul
nici a râs de atunci.

34
00:02:00,800 --> 00:02:04,440
Nu au alte ciuperci
în afară de micul Brosie.

35
00:02:04,440 --> 00:02:07,440
Acesta era numele ei de companie pentru el.

36
00:02:08,520 --> 00:02:10,040
EA OFTA

37
00:02:10,040 --> 00:02:11,880
A plecat pentru totdeauna.

38
00:02:11,880 --> 00:02:14,520
Și toată moștenirea aceea

39
00:02:14,520 --> 00:02:16,520
doar stau acolo...

40
00:02:17,520 --> 00:02:19,920
..neatinse.

41
00:02:20,960 --> 00:02:22,320
Un alt ou scotch?

42
00:02:22,320 --> 00:02:24,680
Mi-ai spus că poate lupta!
Am crezut că poate.

43
00:02:24,680 --> 00:02:26,520
Bătaia mea ar putea lupta mai bine decât atât!

44
00:02:26,520 --> 00:02:29,560
Am de gând să ciocnesc aceste murdare
hamsterii însumi. Arată-i!

45
00:02:30,560 --> 00:02:32,760
APLICAȚI
Haide!

46
00:02:32,760 --> 00:02:34,120
Argh!

47
00:02:34,120 --> 00:02:35,640
Ooh!

48
00:02:35,640 --> 00:02:39,320
M-a luat pe piersici! M-a pus
piersicii! Piersicile!

49
00:02:39,320 --> 00:02:42,520
Deci, Greenwoods sunt unul dintre
cele mai bogate familii din Londra.

50
00:02:42,520 --> 00:02:45,520
Domnul judecător-șef al domnului Greenwood,
orice înseamnă asta.

51
00:02:45,520 --> 00:02:47,720
În fiecare an, puneau
un anunț în ziar.

52
00:02:47,720 --> 00:02:50,600
Ar da 5 lire sterline oricui
găsește băiatul.

53
00:02:50,600 --> 00:02:55,000
Citiţi totul despre asta!
Poliția ridică recompensa pentru băiat.

54
00:02:55,000 --> 00:02:57,520
Am putea găsi acel băiat
și obțineți banii de recompensă.

55
00:02:57,520 --> 00:02:59,720
Cauți un copil pierdut în Londra?

56
00:02:59,720 --> 00:03:01,520
E prea multă forță de muncă.

57
00:03:01,520 --> 00:03:03,000
Cuc.

58
00:03:03,000 --> 00:03:05,280
A pierdut-o în sfârșit.
Ce este un cuc?

59
00:03:05,280 --> 00:03:07,680
Ești o fată de la țară.
Spune-i ce este un cuc.

60
00:03:07,680 --> 00:03:10,440
Un cuc păcălește alte păsări
să-și crească puii. Exact.

61
00:03:10,440 --> 00:03:13,200
Odată ce puiul impostor are
eclozat, preia cuibul

62
00:03:13,200 --> 00:03:15,440
și mănâncă toate celelalte țâțe
și cinteze, nu?

63
00:03:15,440 --> 00:03:18,600
Spre folosul oamenilor din jur
masa care s-ar putea să nu înțeleagă

64
00:03:18,600 --> 00:03:21,360
despre ce vorbesti si eu
nu te referi la mine, ce vrei sa spui?

65
00:03:21,360 --> 00:03:23,760
Folosește-ți noginul, Bill.
Dodger ar putea fi cucul.

66
00:03:23,760 --> 00:03:26,760
Apare la casa,
dă totul actului de băiat pierdut de mult,

67
00:03:26,760 --> 00:03:28,720
ei îl iau înăuntru,
cand dorm,

68
00:03:28,720 --> 00:03:32,080
îi încuie în dormitoare şi
apoi îți deschide ușa

69
00:03:32,080 --> 00:03:34,200
iar tu jefuieşti gafa. Oh!

70
00:03:34,200 --> 00:03:37,080
Nu ar fi mai ușor să doar
cere banii recompensei?

71
00:03:37,080 --> 00:03:39,560
Nu, nu, vor întreba
prea multe intrebari. Da.

72
00:03:39,560 --> 00:03:42,280
Stai, stai. Nu crezi
ti se pare un pic crud?

73
00:03:42,280 --> 00:03:44,000
râsete

74
00:03:44,000 --> 00:03:46,520
Crud?! Da, știi,
către părinți.

75
00:03:46,520 --> 00:03:49,840
Dodger, uneori trebuie să faci rău
lucruri pentru a face lucruri bune să se întâmple.

76
00:03:49,840 --> 00:03:52,280
Da. Dacă nici măcar nu
arata ca el?

77
00:03:52,280 --> 00:03:55,000
Au trecut șase ani. Se schimbă fețele.

78
00:03:55,000 --> 00:03:56,920
Eram cu adevărat urâtă.

79
00:04:00,520 --> 00:04:02,520
Ce spune despre acest băiat?

80
00:04:02,520 --> 00:04:05,600
Maestrul Greenwood are ochii verzi,
păr blond și un semn de naștere

81
00:04:05,600 --> 00:04:08,040
care seamănă cu Malta
pe obrazul drept.

82
00:04:08,040 --> 00:04:11,280
El nu are niciunul din astea, deci ce
vom face în privința asta?

83
00:04:11,280 --> 00:04:13,760
nu-ți face griji,
poți lăsa asta cu mine.

84
00:04:15,280 --> 00:04:18,160
Corect, am tăiat această cerneală
de la salonul de tatuaje.

85
00:04:18,160 --> 00:04:20,280
Nu vreau un tatuaj adevărat!

86
00:04:20,280 --> 00:04:22,520
Nu este real.
Va dura doar o noapte.

87
00:04:22,520 --> 00:04:25,520
Nu-ți atinge fața și,
orice ai face, nu te spala.

88
00:04:25,520 --> 00:04:28,040
Sper că știi ce faci.
EL OFTĂ

89
00:04:28,040 --> 00:04:31,040
Am făcut destule adevărate
sa stiu despre ce ma refer.

90
00:04:31,040 --> 00:04:33,600
Pe asta l-am făcut când era mama
a murit, acesta s-a terminat

91
00:04:33,600 --> 00:04:36,040
când a murit tatăl meu, acesta
când a murit fratele meu mai mare,

92
00:04:36,040 --> 00:04:38,040
acesta făcut când al meu
fratele mai mic a murit,

93
00:04:38,040 --> 00:04:39,600
acesta când a murit sora mea mai mare,

94
00:04:39,600 --> 00:04:43,040
acesta când a murit sora mea mai mică,
acesta când fratele meu mic a murit

95
00:04:43,040 --> 00:04:45,040
iar acești doi când au murit gemenii.

96
00:04:45,040 --> 00:04:47,120
Sper că nu ai
mai multe rude

97
00:04:47,120 --> 00:04:49,320
pentru că ai de gând să
rămâne fără spațiu.

98
00:04:49,320 --> 00:04:52,360
Sunt singurul care a mai rămas. nu puteam
îmi permit o piatră funerară, aș putea,

99
00:04:52,360 --> 00:04:54,760
deci iată-mă - un memorial ambulant.

100
00:04:54,760 --> 00:04:57,280
Oricum, hai să mergem mai departe,
da?

101
00:05:01,120 --> 00:05:02,520
Asta va fi.

102
00:05:02,520 --> 00:05:05,760
Corect, asta e tatuajul lui făcut. Ce sunt
o să facem cu Barnetul lui?

103
00:05:07,120 --> 00:05:09,200
Am avut un bici de la marinari.

104
00:05:09,200 --> 00:05:11,360
Este ceea ce folosesc
pe părul meu blond minunat.

105
00:05:11,360 --> 00:05:14,280
Adăugați un strop de lămâie, stropiți
de soare, treaba este gata.

106
00:05:14,280 --> 00:05:16,560
Și nu arată frumos?

107
00:05:16,560 --> 00:05:18,320
Oh da. E frumos, asta.

108
00:05:18,320 --> 00:05:19,480
Da.

109
00:05:19,480 --> 00:05:22,200
Scufundă-ți capul în asta pentru câteva
ore și tu râzi.

110
00:05:22,200 --> 00:05:23,680
Poftim.

111
00:05:23,680 --> 00:05:26,360
ce vrei sa spui,
biciul de la marinari?

112
00:05:26,360 --> 00:05:28,040
Folosește-ți imaginația.

113
00:05:28,040 --> 00:05:29,520
Dar nu înghiți.

114
00:05:29,520 --> 00:05:31,000
Ea chicotește

115
00:05:33,520 --> 00:05:36,040
Ce face ea
cu acel băiat?

116
00:05:41,000 --> 00:05:43,160
râsete

117
00:05:45,080 --> 00:05:47,680
Arată bine, fiule. Ha-ha!

118
00:05:47,680 --> 00:05:49,640
Haide, Bill, hai să-l luăm.

119
00:05:49,640 --> 00:05:51,680
Ascultă, pentru că asta este important.

120
00:05:51,680 --> 00:05:55,280
De acum înainte, Dodger nu mai este
nu mai spune Dodger.

121
00:05:55,280 --> 00:05:57,760
Îl cheamă Brosie, da?

122
00:05:57,760 --> 00:06:00,040
Treci asta prin cranii.
Brosie!

123
00:06:00,040 --> 00:06:02,400
Nu-i așa, Dodger? Brosie.

124
00:06:02,400 --> 00:06:03,720
OMS?

125
00:06:05,520 --> 00:06:07,760
Primești cheile
de la menajera

126
00:06:07,760 --> 00:06:09,760
și-i încuie pe toți în dormitoare.

127
00:06:09,760 --> 00:06:12,520
Apoi, mort pe zece,

128
00:06:12,520 --> 00:06:16,520
deschide ușa din spate și lasă-ne să intrăm
să năvălească în gafa.

129
00:06:16,520 --> 00:06:18,120
O să așteptăm.

130
00:06:19,120 --> 00:06:22,040
Amintiți-vă, dacă vă întreabă
prea multe intrebari

131
00:06:22,040 --> 00:06:25,760
și nu ai un răspuns,
face un lucru simplu.

132
00:06:27,280 --> 00:06:28,760
Doar leșin.

133
00:06:45,600 --> 00:06:47,280
ce vrei?

134
00:06:47,280 --> 00:06:50,160
Eu... sunt Ambrose Greenwood.

135
00:06:50,160 --> 00:06:52,680
Am fost furat de pirați...

136
00:06:52,680 --> 00:06:55,480
..si acum sunt acasa.

137
00:06:56,720 --> 00:06:58,040
SPIRII DE STICLA

138
00:06:58,040 --> 00:06:59,520
Domnule Greenwood!

139
00:06:59,520 --> 00:07:03,040
Domnule Greenwood!

140
00:07:13,040 --> 00:07:17,040
Haide, nu fi timid.
Spune-i Maestrului ce mi-ai spus.

141
00:07:18,760 --> 00:07:20,680
Eu sunt Ambrose Greenwood.

142
00:07:21,680 --> 00:07:25,800
Am fost smuls de pirați
și dus pe coasta Spaniei.

143
00:07:26,800 --> 00:07:29,120
Mulțumesc, doamnă McCurdy.
Asta va fi tot.

144
00:07:30,520 --> 00:07:33,520
Ai fost capturat de pirați,
ai fost? Da.

145
00:07:33,520 --> 00:07:35,760
Putriți groaznici, erau.

146
00:07:35,760 --> 00:07:38,040
Au furat aur cu încărcătura navei

147
00:07:38,040 --> 00:07:40,520
și a tăiat gâtul unui bărbat,
chiar asa.

148
00:07:40,520 --> 00:07:44,200
Unul dintre ei avea chiar respirație de bursuc.

149
00:07:44,200 --> 00:07:46,920
Unde ai fost in Spania?
Cunosc bine țara.

150
00:07:46,920 --> 00:07:48,960
He estado alli many times.

151
00:07:50,160 --> 00:07:51,720
Am fost acolo de multe ori.

152
00:07:51,720 --> 00:07:53,120
Ei... ei...

153
00:07:53,120 --> 00:07:54,680
Cadiz?

154
00:07:54,680 --> 00:07:56,880
Valencia? Barcelona?

155
00:07:58,040 --> 00:08:00,560
Bilbao?
DODGER SE VAICA

156
00:08:00,560 --> 00:08:02,360
Eram legat la ochi.

157
00:08:02,360 --> 00:08:04,040
Ai fost legat la ochi?

158
00:08:04,040 --> 00:08:07,280
Nu au vrut să știu unde
Am fost luat, vezi, init...

159
00:08:07,280 --> 00:08:10,920
Asta fac pirații.
Nu mă juca de prost, băiete.

160
00:08:10,920 --> 00:08:14,200
Eu conduc legea în acest pământ.
Minti-ma si vei regreta!

161
00:08:15,200 --> 00:08:17,480
Îți dau șase peni
și poți fi pe drumul tău.

162
00:08:17,480 --> 00:08:19,360
Nu vreau banii tăi.

163
00:08:19,360 --> 00:08:22,520
Tot ce vreau să faci este să-i spui mamei...

164
00:08:22,520 --> 00:08:24,280
..că Brosie a fost aici.

165
00:08:26,280 --> 00:08:27,960
Cum te-ai numit?

166
00:08:29,280 --> 00:08:31,320
De ce, Brosie, desigur.

167
00:08:32,520 --> 00:08:35,000
Numele special al mamei pentru mine.

168
00:08:36,760 --> 00:08:40,280
N-ai crede că voi uita
despre asta, vrei?

169
00:08:40,280 --> 00:08:41,640
DODGER SOBS

170
00:08:42,640 --> 00:08:44,240
esti tu.

171
00:08:44,240 --> 00:08:45,640
Știu.

172
00:08:48,760 --> 00:08:50,120
Brosie.

173
00:08:51,400 --> 00:08:53,560
BATĂ LA UȘĂ

174
00:08:55,600 --> 00:08:57,040
Draga mea...

175
00:08:58,040 --> 00:09:00,040
..e cineva aici să te vadă.

176
00:09:00,040 --> 00:09:02,120
Fără vizitatori, te rog, Pugnal.

177
00:09:02,120 --> 00:09:04,240
Nu sunt suficient de puternic.
Am nevoie să mă odihnesc.

178
00:09:04,240 --> 00:09:07,040
Ei bine, cred că o să vrei să vezi
acest vizitator.

179
00:09:16,280 --> 00:09:17,600
Brosie?

180
00:09:19,040 --> 00:09:20,720
Bună, mamă.

181
00:09:20,720 --> 00:09:22,520
Gâfâie

182
00:09:26,280 --> 00:09:28,120
Ea țipă

183
00:09:31,280 --> 00:09:32,760
DODGER MÂRMĂTE

184
00:09:34,120 --> 00:09:36,040
TIPATUL CONTINUA

185
00:09:47,520 --> 00:09:51,280
Pun pariu că vei fi încântat să vezi
toate lucrurile tale frumoase din nou.

186
00:09:52,280 --> 00:09:53,760
DODGER râde

187
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
Camera mea. Ha!

188
00:09:55,440 --> 00:09:57,560
Toate... lucrurile mele!

189
00:09:57,560 --> 00:10:00,680
Oh... Calul meu balansoar!

190
00:10:00,680 --> 00:10:02,040
Ha-ha!

191
00:10:03,640 --> 00:10:05,040
Ah!

192
00:10:06,200 --> 00:10:08,040
M-aș putea obișnui cu asta.

193
00:10:09,040 --> 00:10:10,520
Din nou.

194
00:10:13,760 --> 00:10:16,160
Uită-te la mine. Arăt atât de la-di-da.

195
00:10:16,160 --> 00:10:19,040
EA RĂDE
Ești mai amuzant decât înainte.

196
00:10:19,040 --> 00:10:21,680
Erai puțin plictisitor înainte,
fara suparare.

197
00:10:22,680 --> 00:10:24,520
Ah, e mai bine.

198
00:10:24,520 --> 00:10:27,640
Semănai cu un mic urât
hoț de buzunare când ai intrat prima oară.

199
00:10:27,640 --> 00:10:29,440
DODGER râde NERVOS

200
00:10:29,440 --> 00:10:33,280
Acum, atunci, pun pariu că ai ratat-o
acest tip bun.

201
00:10:34,320 --> 00:10:35,600
CÂINELE MĂRÂȘTE

202
00:10:35,600 --> 00:10:37,280
Cheamă-l la tine.

203
00:10:38,240 --> 00:10:41,720
Pe numele lui? Ei bine, da,
evident după numele lui.

204
00:10:42,720 --> 00:10:44,080
CÂINELE MĂRÂȘTE

205
00:10:45,080 --> 00:10:47,520
Vrei să-mi sun câinele...

206
00:10:49,440 --> 00:10:52,640
..pe numele lui? Pe numele lui, da.

207
00:10:53,640 --> 00:10:56,760
DODGER EXHALA ACUTI
Îi știi numele. Oh, da.

208
00:10:56,760 --> 00:10:58,920
Este doar... Există doar...

209
00:10:58,920 --> 00:11:01,720
A trecut atât de mult... atât de mult...
mult timp.

210
00:11:01,720 --> 00:11:03,560
Ai fost cei mai buni prieteni.

211
00:11:03,560 --> 00:11:05,920
Ai petrecut fiecare oră de veghe
împreună.

212
00:11:10,280 --> 00:11:12,880
Dacă aveți îndoieli, leșinați.

213
00:11:20,520 --> 00:11:22,160
Sper să nu fie prins.

214
00:11:22,160 --> 00:11:24,640
Bineînțeles că nu va fi prins.

215
00:11:24,640 --> 00:11:27,280
Dodger și-ar mișca drumul
dintr-un borcan de murături.

216
00:11:27,280 --> 00:11:30,680
Nu știu despre asta. El este înăuntru
casa Lordului Chief Justice.

217
00:11:30,680 --> 00:11:33,680
Îi va părea foarte complicat
pentru a trece ceva peste ei.

218
00:11:33,680 --> 00:11:35,920
Acești oameni legali pot mirosi a mincinos

219
00:11:35,920 --> 00:11:38,280
la fel de bine pe cât putem mirosi
o poșetă într-un buzunar.

220
00:11:38,280 --> 00:11:41,040
Exact, de aceea sunteți mult
trebuie să fie pe stradă

221
00:11:41,040 --> 00:11:44,680
la zece diseară, sau suntem
într-o situație foarte lipicioasă.

222
00:11:46,520 --> 00:11:49,680
Doamnă Greenwood, ce zi frumoasă!

223
00:11:49,680 --> 00:11:52,520
vreau să mă trezesc.
Nu ai putere.

224
00:11:52,520 --> 00:11:54,760
Ai fost în pat
timp de cinci ani lungi.

225
00:11:54,760 --> 00:11:56,680
Picioarele tale sunt la fel de slabe ca lâna.

226
00:11:56,680 --> 00:12:00,720
Ambrose al meu este acasă și nu voi pierde
încă o secundă în această cameră mohorâtă.

227
00:12:01,720 --> 00:12:04,760
Dacă Brosie poate merge spre casă
după ce a fost capturat de pirați,

228
00:12:04,760 --> 00:12:06,840
Pot să merg trei pași
peste acest covor.

229
00:12:10,800 --> 00:12:12,280
Ooh.

230
00:12:15,280 --> 00:12:16,840
pot sta în picioare.

231
00:12:18,360 --> 00:12:20,280
Oh...! Nu, nu, lasă-mă să fiu.

232
00:12:20,280 --> 00:12:21,720
O pot face.

233
00:12:22,760 --> 00:12:24,280
O pot face.

234
00:12:26,280 --> 00:12:27,680
Ooh.

235
00:12:28,680 --> 00:12:30,520
EA RESPIRĂ CU GRUP

236
00:12:35,920 --> 00:12:37,880
eu o fac.

237
00:12:37,880 --> 00:12:40,040
Haide, mamă.
Aproape acolo, aproape acolo.

238
00:12:40,040 --> 00:12:41,680
Chiar o fac. Da.

239
00:12:41,680 --> 00:12:43,120
Oh... Oh...!

240
00:12:43,120 --> 00:12:44,800
Oh! Oh! Oh!

241
00:12:44,800 --> 00:12:47,360
Dragul meu micuț Ambrozie
m-a făcut să vreau să trăiesc din nou.

242
00:12:47,360 --> 00:12:48,920
râsete emoţionate

243
00:12:50,040 --> 00:12:52,520
Oh, o, aici, uite, uite, uite.

244
00:12:52,520 --> 00:12:54,640
RÂSETE

245
00:13:02,520 --> 00:13:04,040
pot merge.

246
00:13:08,760 --> 00:13:12,640
Corect, gașcă, e timpul să pleci dacă
vrem să fim acolo morți pe zece.

247
00:13:13,640 --> 00:13:15,040
Noroc.

248
00:13:22,920 --> 00:13:24,760
CÂINELE MĂRÂȘTE

249
00:13:34,480 --> 00:13:36,520
CÂINELE MĂRÂȘTE

250
00:13:36,520 --> 00:13:37,720
Brosie.

251
00:13:39,480 --> 00:13:42,280
Da, mama?
Am o idee minunată.

252
00:13:42,280 --> 00:13:43,960
De ce nu cânți pentru noi?

253
00:13:43,960 --> 00:13:46,360
Mi-a fost atât de dor de sunet
a vocii tale frumoase,

254
00:13:46,360 --> 00:13:48,680
de parcă îngerii ți-ar fi așezat în gât.

255
00:13:48,680 --> 00:13:50,320
Mă vrei, eh...

256
00:13:51,360 --> 00:13:52,880
..sa cant acum?

257
00:13:52,880 --> 00:13:55,400
Da. Cântă cântecul nostru.

258
00:13:58,760 --> 00:14:00,920
Nu e cam târziu?

259
00:14:00,920 --> 00:14:03,040
Prostii! Este o idee minunată.

260
00:14:04,040 --> 00:14:05,680
Haide, Brosie.

261
00:14:10,040 --> 00:14:12,040


262
00:14:12,040 --> 00:14:14,520


263
00:14:17,280 --> 00:14:18,760
Bun cântec.

264
00:14:18,760 --> 00:14:22,320
Nu era un cântec,
era un arpegiu. Oh.

265
00:14:23,320 --> 00:14:28,480
Mamă, poți te rog să-mi amintești
care este melodia noastra?

266
00:14:28,480 --> 00:14:31,640
Largo al Factotum
a Bărbierului din Sevilla.

267
00:14:32,640 --> 00:14:35,000
Oh, acela.

268
00:14:35,000 --> 00:14:36,320
Da.

269
00:14:41,040 --> 00:14:43,200


270
00:14:44,520 --> 00:14:46,280


271
00:14:48,040 --> 00:14:49,960


272
00:14:51,040 --> 00:14:52,640


273
00:14:54,040 --> 00:14:55,560
Ține-l jos.

274
00:14:57,360 --> 00:15:01,280
Ar fi bine să fie acolo mort pe zece sau
va fi mort la zece.

275
00:15:01,280 --> 00:15:06,400

EL CÂNTĂ DEFORT

276
00:15:06,400 --> 00:15:07,800


277
00:15:09,200 --> 00:15:12,840
EI CONTINUĂ CÂNTĂ

278
00:15:15,120 --> 00:15:16,600

CEL!

279
00:15:18,160 --> 00:15:20,560


280
00:15:20,560 --> 00:15:23,840


281
00:15:25,960 --> 00:15:30,200


282
00:15:33,160 --> 00:15:36,000
Ăla este Dodger? Cântă el?

283
00:15:36,000 --> 00:15:38,240


284
00:15:41,560 --> 00:15:43,720
PIANOUL SE OPRIște

285
00:15:52,080 --> 00:15:53,480
Bravo!

286
00:15:56,800 --> 00:15:59,160
Vocea ta suna diferit.

287
00:15:59,160 --> 00:16:01,360
Oh, trebuie să fie tot aerul mării.

288
00:16:01,360 --> 00:16:05,960
Mi-a ruginit țevile. Hm.
Și ți-ai pierdut șutul.

289
00:16:05,960 --> 00:16:07,920
Vine și pleacă.

290
00:16:07,920 --> 00:16:11,040
Veți putea în continuare să jucați
trâmbiță totuși, nu-i așa, dragă?

291
00:16:12,400 --> 00:16:14,840
Ea chicoti

292
00:16:14,840 --> 00:16:17,240
Hai, Ambrose, nu fi timid.

293
00:16:20,360 --> 00:16:22,640
Dacă aveți îndoieli, leșinați.

294
00:16:27,560 --> 00:16:30,040
E copleșit,
bietul drag.

295
00:16:36,680 --> 00:16:38,480
Noapte bună, dragul meu băiat.

296
00:16:40,880 --> 00:16:42,600
USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE

297
00:16:42,600 --> 00:16:44,840
EL EXHALA

298
00:16:46,400 --> 00:16:49,720
Mamă, ce faci?

299
00:16:49,720 --> 00:16:53,680
Au trecut atât de mulți ani, îmi doresc
să te uiți la chipul tău angelic

300
00:16:53,680 --> 00:16:54,760
toată noaptea.

301
00:16:56,160 --> 00:16:59,360
Toată noaptea? Toată noaptea.

302
00:16:59,360 --> 00:17:01,640
Nu-mi voi lua ochii de la tine.

303
00:17:04,320 --> 00:17:08,040
Nu mi se răcește, nu
fiind prins, plec.

304
00:17:08,040 --> 00:17:09,600
Și doar să-l lași?

305
00:17:09,600 --> 00:17:11,160
Da. Haide.

306
00:17:11,160 --> 00:17:14,560
Chitling. Chitling. Chitling!
Nu aștept degeaba.

307
00:17:17,800 --> 00:17:19,480
EL geme

308
00:17:19,480 --> 00:17:23,840
Înainte să adormi,
Am un cadou foarte special pentru tine.

309
00:17:23,840 --> 00:17:25,480
Am făcut acest medalion.

310
00:17:26,520 --> 00:17:30,040
Vedea? Eu sunt pe o parte și tu pe
celălalt.

311
00:17:30,040 --> 00:17:32,200
Și acum suntem din nou împreună.

312
00:17:44,000 --> 00:17:45,800
Știam că te vei întoarce.

313
00:17:45,800 --> 00:17:48,840
Toți ceilalți mi-au spus să dau
nădejde, dar nu mi-am pierdut niciodată credința.

314
00:17:51,000 --> 00:17:52,480
Shh.

315
00:17:52,480 --> 00:17:55,040
Dormi acum, băiete dragă.

316
00:17:55,040 --> 00:17:56,360
Ești acasă.

317
00:18:06,760 --> 00:18:08,800
Nu plec nicăieri.

318
00:18:08,800 --> 00:18:11,200
Voi aștepta toată noaptea
dacă trebuie.

319
00:18:27,240 --> 00:18:29,720
Gâfâie
Ce faci acolo?

320
00:18:29,720 --> 00:18:31,920
Coborî!

321
00:18:31,920 --> 00:18:33,400
Păr peste tot!

322
00:18:33,400 --> 00:18:36,600
Oh, sunt cheile mele.

323
00:18:36,600 --> 00:18:39,720
Probabil că s-au prins când
Te-am dus până la paturi.

324
00:18:45,680 --> 00:18:49,320
EL scuipa
Ah! Ooh!

325
00:19:06,760 --> 00:19:08,400
L-am văzut prin fereastră.

326
00:19:08,400 --> 00:19:10,640
Purta una dintre ele
cămăși de noapte cu volante,

327
00:19:10,640 --> 00:19:13,280
tipul pe care l-ar putea purta o prințesă.

328
00:19:13,280 --> 00:19:15,040
Asta nu făcea parte din plan.

329
00:19:15,040 --> 00:19:18,400
Trebuia să deschidă ușa.
Avem nevoie de el să livreze, în seara asta.

330
00:19:18,400 --> 00:19:20,560
Știi ce s-a întâmplat, nu-i așa?

331
00:19:20,560 --> 00:19:22,040
El are o viață nouă.

332
00:19:22,040 --> 00:19:24,240
Nu mai are nevoie de noi.

333
00:19:24,240 --> 00:19:26,360
Și-a pus picioarele sub masă.

334
00:19:27,360 --> 00:19:28,680
Știam că asta se va întâmpla.

335
00:19:28,680 --> 00:19:32,960
Ți-am spus din prima zi,
din momentul în care mi-a rupt patul!

336
00:19:32,960 --> 00:19:38,000
Ne face pe toți să arătăm ca niște căni!
O să luăm asta, nu?!

337
00:19:38,000 --> 00:19:39,920
Ai de gând să iei asta?

338
00:19:39,920 --> 00:19:44,880
Nu! El trăiește viața
și l-am pus acolo,

339
00:19:44,880 --> 00:19:50,680
cu slujitorii lui și cu carnea lui
la robinet și șemineele lui

340
00:19:50,680 --> 00:19:54,080
care chiar au foc!

341
00:19:54,080 --> 00:19:56,440
Și ce obținem, eh?

342
00:19:56,440 --> 00:19:58,960
Nimic decât dureri de burtă.
OCHI DE TAUR LATRA

343
00:19:58,960 --> 00:20:00,480
Bullseye, haide.

344
00:20:03,680 --> 00:20:07,120
Haide. Du-te acolo jos, a lui Bill
pe furie.

345
00:20:07,120 --> 00:20:08,520
Rapid! Am inteles.

346
00:20:09,640 --> 00:20:11,280
Fericit acum?

347
00:20:23,800 --> 00:20:25,800
Tată, pot să mă joc în grădină?

348
00:20:25,800 --> 00:20:29,560
Ei, da. Dar nu voi lăsa
tu scapi de ochii mei.

349
00:20:29,560 --> 00:20:32,600
Nu pot risca să te pierd din nou, dragă.

350
00:20:32,600 --> 00:20:33,960
Mulţumesc!

351
00:20:33,960 --> 00:20:35,280
EL RÂCHITE

352
00:20:38,480 --> 00:20:42,880
Ei bine, a ieșit cel mai bun prieten
a fi, eh?

353
00:20:42,880 --> 00:20:44,520
Te-am lăsat singur.

354
00:20:45,760 --> 00:20:48,480
Dar pun pariu că te-ai obișnuit cu asta,
nu-i asa?

355
00:20:48,480 --> 00:20:49,920
EL râde

356
00:21:00,000 --> 00:21:02,480
Micuț jucăuș, nu-i așa?
Da.

357
00:21:02,480 --> 00:21:06,160
Acum Brosie s-a întors, ar trebui să luăm
un nou portret pictat.

358
00:21:06,160 --> 00:21:08,080
Hmm. Bună idee.

359
00:21:08,080 --> 00:21:09,760
Uită-te la el.

360
00:21:09,760 --> 00:21:11,360
EL RÂCHITE

361
00:21:12,720 --> 00:21:14,920
Băiatul nostru se distrează. Da.

362
00:21:20,840 --> 00:21:22,960
Psst! Ce faci aici?!

363
00:21:22,960 --> 00:21:24,480
La ce te joci, Dodger?

364
00:21:24,480 --> 00:21:27,640
Sunt foame, noi nu
mâncat într-o săptămână.

365
00:21:27,640 --> 00:21:29,160
Cu cine vorbeste?

366
00:21:29,160 --> 00:21:30,840
Poate că vorbește singur.

367
00:21:30,840 --> 00:21:32,880
Are mintea tulburată, bietul drag.

368
00:21:32,880 --> 00:21:35,040
Trebuie să pleci de aici.
Trebuie să pleci!

369
00:21:35,040 --> 00:21:37,240
Ce vă ia atât de mult?

370
00:21:37,240 --> 00:21:39,800
Mă voi duce și mă voi ocupa de el.

371
00:21:39,800 --> 00:21:43,520
Lasă-l afară, vrei? Îl încerc pe al meu
cel mai bun. Mama are o problemă foarte grea

372
00:21:43,520 --> 00:21:46,200
timpul... Nu este mama ta,
Dodger, e doar o femeie.

373
00:21:46,200 --> 00:21:48,440
Știu. Știu cine este mama mea.

374
00:21:48,440 --> 00:21:52,640
De fapt, nu, dar... Ai
o treabă de făcut, așa că fă-o.

375
00:21:52,640 --> 00:21:55,040
Ce ai ciupit pana acum?

376
00:21:55,040 --> 00:21:56,680
Nimic. Nimic?!

377
00:21:56,680 --> 00:21:58,400
Oh, ești inutil!
Te-ai moale.

378
00:21:58,400 --> 00:22:01,960
Sunt toate acele sandvișuri cu căprioară
și perne de catifea pentru fund.

379
00:22:01,960 --> 00:22:03,440
Toată lumea se întoarce împotriva ta.

380
00:22:03,440 --> 00:22:05,560
Chiar și partenerul tău, Charley,
acel ciudat al pădurii.

381
00:22:05,560 --> 00:22:08,360
Ea nici măcar nu vorbește
și suntem greoi de ea.

382
00:22:09,360 --> 00:22:11,720
Ce-i asta? Oh, nu, dă-mi
spatele acela!

383
00:22:11,720 --> 00:22:12,960
Nu este al tău!

384
00:22:12,960 --> 00:22:14,400
Nu este nici al tău.

385
00:22:14,400 --> 00:22:16,120
Uite, mulți picură
în diamante.

386
00:22:16,120 --> 00:22:18,680
Nu vor rata nici un medalion.

387
00:22:18,680 --> 00:22:20,600
Dă-mi chestii cu papuci.

388
00:22:20,600 --> 00:22:22,440
Oh, dar... Dă-mi papucii.

389
00:22:26,960 --> 00:22:28,000
imi plac astea.

390
00:22:30,240 --> 00:22:32,520
Ea adulmecă
E ciudat.

391
00:22:32,520 --> 00:22:35,000
Ce? Ți-ai pierdut pong-ul.

392
00:22:35,000 --> 00:22:38,880
Ei bine... am făcut o baie cu spumă.

393
00:22:38,880 --> 00:22:39,960
Ooh!

394
00:22:39,960 --> 00:22:41,080
Un balon ce?

395
00:22:41,080 --> 00:22:42,840
Ambrozie.

396
00:22:42,840 --> 00:22:45,520
Doar ieși afară! Merge! Merge!

397
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
Ambrozie?
Oh, bună, tată.

398
00:22:47,160 --> 00:22:48,600
Cu cine vorbesti?

399
00:22:48,600 --> 00:22:50,960
Oh, doar albinele.

400
00:22:50,960 --> 00:22:52,360
Ah.

401
00:22:52,360 --> 00:22:54,720
Ambrose, unde sunt pantofii tăi?

402
00:22:56,440 --> 00:23:01,360
Oh, tată, îmi place să simt
iarba de sub colantii mei.

403
00:23:02,600 --> 00:23:05,160
Tu? Hm.

404
00:23:05,160 --> 00:23:08,000
Încearcă. hm...

405
00:23:08,000 --> 00:23:10,680
Ei bine, presupun că...

406
00:23:10,680 --> 00:23:11,920
De ce nu?

407
00:23:11,920 --> 00:23:14,160
Este, em... Da.

408
00:23:14,160 --> 00:23:17,480
Proaspăt.
Ei râd

409
00:23:17,480 --> 00:23:20,080
Springy.

410
00:23:20,080 --> 00:23:22,080
Imi place.
Şi eu.

411
00:23:22,080 --> 00:23:25,360
Să alergăm înapoi în casă.
Em, după tine.

412
00:23:30,360 --> 00:23:32,000
Ce pereche de prune.

413
00:23:44,480 --> 00:23:47,160
Ce se întâmplă, tată?

414
00:23:47,160 --> 00:23:50,000
Am un... un sentiment, aici.

415
00:23:51,280 --> 00:23:54,000
Oh.

416
00:23:54,000 --> 00:23:57,080
Trebuie să fie tot fleac
ai înghițit la prânz.

417
00:23:57,080 --> 00:23:59,360
Și brânza.

418
00:23:59,360 --> 00:24:01,600
Am exagerat mai degrabă,
nu-i asa?

419
00:24:01,600 --> 00:24:05,080
Un domn nu merge niciodată
departe de o tabla de branza.

420
00:24:05,080 --> 00:24:08,800
Nu, e... nu e indigestie.

421
00:24:08,800 --> 00:24:11,160
cred ca...

422
00:24:11,160 --> 00:24:13,600
Cred că e dragoste.

423
00:24:13,600 --> 00:24:15,960
Știi, nu eram foarte interesat
în tine

424
00:24:15,960 --> 00:24:17,880
înainte de a dispărea, adică.

425
00:24:17,880 --> 00:24:22,880
De fapt, am crezut că ești îngrozitor,
mereu scârțâind și roșcat,

426
00:24:22,880 --> 00:24:26,720
nu foarte parfumat, ca un grub
într-o bonetă.

427
00:24:26,720 --> 00:24:28,720
Nu mi-am dorit niciodată copii.

428
00:24:28,720 --> 00:24:31,480
Nu am putut vedea ce tam-tam
era despre.

429
00:24:33,000 --> 00:24:35,920
Nu am fost un tată bun, Brosie.

430
00:24:35,920 --> 00:24:38,560
Mereu ocupat, nu am dat niciodată
ai destul timp.

431
00:24:39,760 --> 00:24:41,320
Îți datorez scuze.

432
00:24:42,520 --> 00:24:44,760
Dar acum te-ai întors acasă,

433
00:24:44,760 --> 00:24:48,080
Voi fi cel mai bun
tată, un băiat l-a avut vreodată.

434
00:24:49,360 --> 00:24:51,880
O să-mi spui tati, nu-i așa?

435
00:24:51,880 --> 00:24:54,280
Papa sună atât de formal.

436
00:24:58,680 --> 00:24:59,960
Da, tati.

437
00:25:12,960 --> 00:25:14,680
Oh, iată-o, în sfârșit.

438
00:25:16,160 --> 00:25:18,440
Atunci l-ai văzut pe Dodger?
Ai transmis mesajul?

439
00:25:18,440 --> 00:25:19,640
Da, am făcut-o.

440
00:25:19,640 --> 00:25:21,520
M-a pomenit deloc?
Nu, nu a făcut-o.

441
00:25:21,520 --> 00:25:24,000
Și cât am fost acolo, m-am descurcat
pentru a tăia niște chestii.

442
00:25:24,000 --> 00:25:26,440
I-am luat astea de pe picioare.

443
00:25:26,440 --> 00:25:28,480
Uită-te la ei, sunt moi
ca pui.

444
00:25:29,960 --> 00:25:31,720
Ce, asta e?

445
00:25:31,720 --> 00:25:34,160
Cine vrea astea?
eu. le vreau.

446
00:25:34,160 --> 00:25:35,680
Nu, evident, nu este asta.

447
00:25:35,680 --> 00:25:37,640
Am dat și asta.

448
00:25:40,120 --> 00:25:43,160
Rezistă. Există o poză cu unii
băiatul și mama lui aici.

449
00:25:43,160 --> 00:25:44,720
Cine vrea să cumpere asta?

450
00:25:44,720 --> 00:25:46,720
Scoate pozele.

451
00:25:46,720 --> 00:25:48,240
Acum îl pot biciui.

452
00:25:48,240 --> 00:25:53,720
Da, nu fără mine nu ești.
Da, și eu, cu papucii mei noi.

453
00:25:56,840 --> 00:25:59,280
Cunosc fata aia de undeva.

454
00:26:02,320 --> 00:26:06,400
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?
Maestrul Greenwood.

455
00:26:06,400 --> 00:26:09,000
te-am pictat deja,

456
00:26:09,000 --> 00:26:12,280
înainte de...dispariția ta.

457
00:26:13,560 --> 00:26:15,480
Foarte draguta ai fost.

458
00:26:16,440 --> 00:26:18,000
Deloc agitat.

459
00:26:19,200 --> 00:26:22,040
Dar nu uit niciodată o față.

460
00:26:22,040 --> 00:26:24,800
Mai ales nu o față
pe care l-am studiat

461
00:26:24,800 --> 00:26:27,080
cu atâta grijă, cu atâta grijă.

462
00:26:35,680 --> 00:26:37,480
Pentru ce e asta?

463
00:26:37,480 --> 00:26:38,880
Doar o recuzită.

464
00:26:38,880 --> 00:26:41,360
Pentru a îmbunătăți compoziția.

465
00:26:41,360 --> 00:26:42,800
La urma urmei...
SONELE DE SONERE

466
00:26:42,800 --> 00:26:48,520
.. acest tablou se va alătura celor mulți
lucrări magnifice în...

467
00:26:48,520 --> 00:26:50,720
..colecția familiei.

468
00:26:50,720 --> 00:26:51,920
Ahem.

469
00:26:53,400 --> 00:26:55,880
Cum. Unde este domnul Warburton?

470
00:26:55,880 --> 00:26:59,320
Are trap,
așa că m-au trimis în schimb.

471
00:26:59,320 --> 00:27:02,120
Dar el este singurul tuner permis
să ne atingem bebelușul.

472
00:27:02,120 --> 00:27:04,600
Ei bine, atunci ce zici de pian?

473
00:27:04,600 --> 00:27:05,840
Te sprijini pe ea.

474
00:27:05,840 --> 00:27:07,680
Oh! Da.

475
00:27:07,680 --> 00:27:09,840
Așa sunt.

476
00:27:09,840 --> 00:27:12,040
Să aruncăm o privire, să vedem.

477
00:27:12,040 --> 00:27:14,960
BATĂ DE CHEI

478
00:27:14,960 --> 00:27:17,000
Nu prea are bunuri, nu?

479
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Ştii? Eu-eu-nu aș...

480
00:27:20,280 --> 00:27:22,640
Ei bine, aici e problema ta -
este lemn în el.

481
00:27:22,640 --> 00:27:26,800
Nu cred că se presupune
să iasă. Și mai mult. Și mai mult.

482
00:27:26,800 --> 00:27:28,600
Ai o grămadă de sfoară
si aici.

483
00:27:28,600 --> 00:27:29,800
Am mai văzut asta.

484
00:27:29,800 --> 00:27:32,960
Nu trage acel pic!
Nu trage acel pic!

485
00:27:32,960 --> 00:27:34,760
Iată-ne.

486
00:27:36,360 --> 00:27:39,360
Nu pot lucra cu racheta asta,

487
00:27:39,360 --> 00:27:42,440
dar ma voi intoarce...

488
00:27:42,440 --> 00:27:44,040
..sa te termin.

489
00:27:45,240 --> 00:27:48,200
Ai grijă de portocală. Ooh! Ooh!

490
00:27:55,320 --> 00:27:57,320
Ce ti-ai facut parului?

491
00:27:57,320 --> 00:28:01,240
Sunt, doar... încerc
ceva diferit.

492
00:28:01,240 --> 00:28:02,840
Nu mai ești Dodgerul.

493
00:28:02,840 --> 00:28:05,960
Ești doar un pompon pudrat.

494
00:28:05,960 --> 00:28:08,800
Trebuia doar să rămâi
într-o noapte.

495
00:28:09,880 --> 00:28:12,720
Ei bine, este o treabă mare, Bill.

496
00:28:12,720 --> 00:28:15,440
Nu poți grăbi aceste lucruri...

497
00:28:15,440 --> 00:28:17,520
O să-mi smulgi mâna!

498
00:28:17,520 --> 00:28:18,840
Oh da?

499
00:28:18,840 --> 00:28:21,280
Ei bine, voi face lucrurile foarte dure
pentru tine într-adevăr

500
00:28:21,280 --> 00:28:23,400
dacă nu mă lași să intru în seara asta,
băiat!

501
00:28:23,400 --> 00:28:26,000
Dar nu șurub ca și gât,
ca aspre!

502
00:28:26,000 --> 00:28:28,600
Ca, chestii dure!
Stare brută! Ha-ha!

503
00:28:28,600 --> 00:28:30,400
Înțelegi? Da? Ia-l?!

504
00:28:30,400 --> 00:28:32,640
Înțeleg. Da.

505
00:28:32,640 --> 00:28:38,080
O să mă lași să intru în seara asta
sau o să vii cu mine acum.

506
00:28:38,080 --> 00:28:40,880
Iţi promit. O voi face diseară. BINE.

507
00:28:40,880 --> 00:28:42,960
Cum te descurci?

508
00:28:42,960 --> 00:28:45,320
Da, totul s-a terminat.
EL RÂCHITE

509
00:28:45,320 --> 00:28:47,560
Ar trebui să joace frumos.

510
00:28:47,560 --> 00:28:50,600
Toate melodiile. Fiecare singur.

511
00:29:10,320 --> 00:29:12,520
Shh! Foarte linistit acum.

512
00:29:15,600 --> 00:29:18,280
Găleți găleți

513
00:29:39,480 --> 00:29:42,680
Dacă nu o face în seara asta,
Îl voi omorî de două ori.

514
00:29:42,680 --> 00:29:45,040
De ce ești atât de supărat tot timpul?

515
00:29:45,040 --> 00:29:47,520
Ce ați spus? „Dacă Dodger nu o face
fă asta, va fi mort”.

516
00:29:47,520 --> 00:29:50,040
„Dacă Dodger nu face asta, va fi
mort." De ce esti asa?

517
00:29:50,040 --> 00:29:54,000
De ce trebuie să fie toți morți
timpul? Pentru că îmi place!

518
00:29:54,000 --> 00:29:56,840
Și dacă tot mă înghiți
și punându-mi întrebări stupide,

519
00:29:56,840 --> 00:29:58,040
atunci te voi instiga.

520
00:29:58,040 --> 00:30:00,840
Te voi împinge în gât până când
ești la șase picioare sub,

521
00:30:00,840 --> 00:30:03,840
și apoi o să te îndemn în continuare
până când ești la 12 picioare sub.

522
00:30:03,840 --> 00:30:06,880
Iată din nou - ucide, omoară,
ucide. Ce este în neregulă cu tine?

523
00:30:06,880 --> 00:30:08,840
Doar fii mai drăguț.

524
00:30:08,840 --> 00:30:10,120
NU!

525
00:30:12,880 --> 00:30:15,600
El coboară scările,
Îl aud. Pregătește-te.

526
00:30:21,080 --> 00:30:22,120
Îmi pare rău, Ambrose.

527
00:30:24,040 --> 00:30:25,800
Știu ce ai făcut.

528
00:30:29,080 --> 00:30:31,400
Nu este mama ta.

529
00:30:31,400 --> 00:30:33,680
Ea este mama mea.

530
00:30:33,680 --> 00:30:36,960
Cum poți trăi cu tine însuți?

531
00:30:36,960 --> 00:30:40,200
Ești un băiat rău, rău.

532
00:30:40,200 --> 00:30:42,040
Oh, își ia timpul!

533
00:30:46,000 --> 00:30:48,280
Haide!

534
00:30:48,280 --> 00:30:51,920
Dodger! Dodger, deschide ușa asta.

535
00:30:51,920 --> 00:30:54,600
Nu le pot face, Bill.

536
00:30:54,600 --> 00:30:56,080
Sunt atât de amabili cu mine.

537
00:30:56,080 --> 00:30:57,520
Băiete, îți voi arăta amabil!

538
00:30:57,520 --> 00:31:00,280
Dacă nu ne lași să intrăm acum,
Te voi duce la local

539
00:31:00,280 --> 00:31:03,560
taxidermist și voi primi
te-ai umplut!

540
00:31:03,560 --> 00:31:04,920
Îmi pare rău.

541
00:31:13,880 --> 00:31:16,360
A urcat pe scări.
A urcat pe scări.

542
00:31:16,360 --> 00:31:18,840
A urcat pe scări,
el a plecat...

543
00:31:18,840 --> 00:31:20,440
Ne ia mickey-ul din noi.

544
00:31:20,440 --> 00:31:24,120
O să-i smulg băiatului o ureche nouă
gaură, și nu începe!

545
00:31:24,120 --> 00:31:27,200
M-am săturat. Dă-mi
acea rangă. O voi face singur.

546
00:31:43,960 --> 00:31:47,320
Mârâind

547
00:31:52,400 --> 00:31:53,840
Haide.

548
00:32:14,640 --> 00:32:17,800
Polly! Oh, tu ești.

549
00:32:17,800 --> 00:32:20,080
Ți-am spus să nu te întorci aici.

550
00:32:20,080 --> 00:32:22,280
Ce faci?!
Cum se pare că fac?

551
00:32:22,280 --> 00:32:25,120
Dacă nu vei jefui locul, o voi face.

552
00:32:25,120 --> 00:32:26,680
Pune-l înapoi, e scump!

553
00:32:26,680 --> 00:32:27,800
Taci.

554
00:32:27,800 --> 00:32:29,440
voi striga.
Nu ai vrea.

555
00:32:29,440 --> 00:32:31,360
Sunt serios. M-ai băga în ea?

556
00:32:31,360 --> 00:32:35,000
Dă drumul! Nu, dă drumul!
Nu, dă drumul! Nu, dă drumul!

557
00:32:35,000 --> 00:32:37,560
Amenda!
ghiveciul zăngănește

558
00:32:38,720 --> 00:32:41,200
Du-te, du-te, du-te, du-te! Cine e acolo?

559
00:32:44,560 --> 00:32:47,360
Maestrul Ambrozie? Brosie.

560
00:32:47,360 --> 00:32:49,200
Ce naiba ești
faci aici jos?

561
00:32:50,800 --> 00:32:52,120
Hm?

562
00:32:53,160 --> 00:32:55,880
Eu... Oh, el este somnambul.

563
00:32:55,880 --> 00:32:59,920
Uite, el crede că este încă
cu pirații. Bietul miel.

564
00:32:59,920 --> 00:33:03,040
Te voi culca.
Oh! Trebuie să te odihnești.

565
00:33:03,040 --> 00:33:06,920
Oh! Haide, draga mea.
Da. Piratii!

566
00:33:06,920 --> 00:33:10,680
Oh! Te rog, nu mă lăsa
mergi pe scândură!

567
00:33:10,680 --> 00:33:12,600
mama! Da, dragă.

568
00:33:12,600 --> 00:33:15,520
SHOPITE SI TIPITE

569
00:33:18,040 --> 00:33:19,080
Pat?

570
00:33:25,600 --> 00:33:26,880
BUCURIT GRES

571
00:33:28,760 --> 00:33:30,200
Bună ziua?

572
00:33:49,400 --> 00:33:52,680
Nu te atașezi niciodată, niciodată
pentru oamenii pe care îi jefuiești.

573
00:33:52,680 --> 00:33:56,160
În momentul în care te încălzești atât de mult,
sentiment neclar, ai terminat.

574
00:33:56,160 --> 00:33:58,200
Pentru că atât de cald, neclar
sentimentul nu pune mâncare

575
00:33:58,200 --> 00:34:00,320
în burtă, nu-i așa?

576
00:34:00,320 --> 00:34:03,280
Niciun om nu poate trăi singur din puf.

577
00:34:03,280 --> 00:34:05,640
Este regula numărul unu
în cartea normelor penale.

578
00:34:05,640 --> 00:34:06,760
Pot să-l văd?

579
00:34:06,760 --> 00:34:08,760
Are poze sângeroase?

580
00:34:08,760 --> 00:34:12,120
Nu, nu este o carte reală, Tang.
Oh.

581
00:34:12,120 --> 00:34:13,840
Este un cod, un cod penal.

582
00:34:13,840 --> 00:34:15,800
O înveți pe măsură ce mergi.

583
00:34:15,800 --> 00:34:17,960
Care este cel mai mare dușman al unui criminal?

584
00:34:17,960 --> 00:34:20,400
Poliția. Greşit. Judecătorii?

585
00:34:20,400 --> 00:34:22,240
Greşit. Spânzuratorul. Greşit!

586
00:34:22,240 --> 00:34:24,360
Greșit, greșit, greșit!

587
00:34:24,360 --> 00:34:26,120
Cel mai mare dușman al unui criminal este?

588
00:34:26,120 --> 00:34:27,200
Conștiința lui.

589
00:34:27,200 --> 00:34:28,240
Exact!

590
00:34:31,920 --> 00:34:35,000
Acum, Dodger a crescut
o constiinta

591
00:34:35,000 --> 00:34:40,160
și asta este foarte,
lucru foarte periculos de făcut.

592
00:34:49,240 --> 00:34:51,760
Brosie. Brosie, ești gata?

593
00:34:51,760 --> 00:34:54,600
Trebuie să mergem în oraș
pentru un angajament important.

594
00:34:54,600 --> 00:34:56,480
Arăți obosit.

595
00:34:57,560 --> 00:35:00,480
Da, mamă. Sunt un pic obosit.

596
00:35:01,520 --> 00:35:03,920
Unde ai spus că suntem
mergi din nou?

597
00:35:03,920 --> 00:35:05,120
Este o surpriză.

598
00:35:09,360 --> 00:35:10,920
Aceasta este o secție de poliție?

599
00:35:10,920 --> 00:35:12,280
Da, așa e.

600
00:35:12,280 --> 00:35:14,680
Este Whitehall Place, unde se află capul
al poliției funcționează

601
00:35:14,680 --> 00:35:16,160
cu toţi ofiţerii lui buni.

602
00:35:16,160 --> 00:35:17,600
Fascinant.

603
00:35:17,600 --> 00:35:19,040
Dar de ce suntem aici?

604
00:35:19,040 --> 00:35:22,040
Trebuie să spui poliției
ce ți s-a întâmplat.

605
00:35:22,040 --> 00:35:25,440
S-ar putea chiar să vă lase să aruncați o privire
într-una din celulele lor.

606
00:35:25,440 --> 00:35:28,000
Le poți spune totul despre rău
oameni care te-au luat.

607
00:35:28,000 --> 00:35:30,040
Este foarte important, Brosie.

608
00:35:30,040 --> 00:35:32,520
E timpul să fii un băiat mare și curajos.

609
00:35:32,520 --> 00:35:35,480
Grabă. Ei ne așteaptă.

610
00:35:35,480 --> 00:35:36,880
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

611
00:35:36,880 --> 00:35:39,120
Nu vreau să intru.
Nu vreau să intru.

612
00:35:39,120 --> 00:35:41,200
Dacă intru, nu voi veni niciodată
afară din nou.

613
00:35:41,200 --> 00:35:42,400
Bineînțeles că vei face.

614
00:35:42,400 --> 00:35:46,160
Ce vrei sa spui? Ei au
au minți suspicioase, arămii.

615
00:35:46,160 --> 00:35:48,080
Ei trebuie să vadă răul în oameni.

616
00:35:48,080 --> 00:35:49,440
Asta e treaba lor.

617
00:35:49,440 --> 00:35:51,280
Nu mă vor crede.

618
00:35:51,280 --> 00:35:53,160
Știi că sunt fiul tău,
dar se vor gândi doar

619
00:35:53,160 --> 00:35:54,640
Sunt după recompensă.

620
00:35:54,640 --> 00:35:57,040
De unde știi despre recompensă?

621
00:35:57,040 --> 00:35:59,040
Am crezut că ai fost pe mare.

622
00:35:59,040 --> 00:36:01,120
Mi-a spus domnișoara McCurdy.

623
00:36:01,120 --> 00:36:02,680
Nu fi absurd, Brosie.

624
00:36:02,680 --> 00:36:04,600
Ofițerii de poliție sunt oameni buni.

625
00:36:04,600 --> 00:36:07,520
Mă vor pune într-o cameră cu nr
ferestre și strigă la mine

626
00:36:07,520 --> 00:36:10,880
chiar de aproape, scuipându-mă
ochi și pune-mi întrebări

627
00:36:10,880 --> 00:36:12,480
iar si iar

628
00:36:12,480 --> 00:36:15,080
până nu știu asta
doi și doi fac trei,

629
00:36:15,080 --> 00:36:17,680
și strigând: „Ești un mincinos!
Ești un mincinos!”

630
00:36:17,680 --> 00:36:20,200
Și nu voi putea face față,
voi sparge.

631
00:36:20,200 --> 00:36:24,040
Voi spune ce vor ei,
Voi spune: „Da, sunt un mincinos.

632
00:36:24,040 --> 00:36:26,080
„Sunt cel mai mare
mincinos care a trăit vreodată!”

633
00:36:26,080 --> 00:36:27,560
Brosie, bolborosești!

634
00:36:27,560 --> 00:36:31,120
Dacă trec pe ușă
a acelei secții de poliție,

635
00:36:31,120 --> 00:36:33,400
nu mă vei primi niciodată înapoi.

636
00:36:33,400 --> 00:36:35,280
Niciodată, niciodată.

637
00:36:37,480 --> 00:36:39,320
Unde te duci? Acasă.

638
00:36:39,320 --> 00:36:42,000
Nu pot risca să-l pierd
pentru a doua oară.

639
00:36:43,880 --> 00:36:45,560
Ce ciudat.

640
00:36:50,880 --> 00:36:53,400
Ea fredonează
Dragă...

641
00:36:54,840 --> 00:36:58,480
.. Brosie pare puțin dezactivat
la tine?

642
00:36:58,480 --> 00:37:00,440
Oprit? Nu.

643
00:37:00,440 --> 00:37:02,200
Doar că a avut o zi proastă, asta-i tot.

644
00:37:02,200 --> 00:37:04,520
Doar de așteptat cu tot
prin el a trecut.

645
00:37:04,520 --> 00:37:06,760
Cine știe ce oribile
pirații i-au făcut.

646
00:37:06,760 --> 00:37:08,960
Hm. Da.

647
00:37:08,960 --> 00:37:11,160
Dar e ceva
nu tocmai corect.

648
00:37:12,280 --> 00:37:14,840
Vocea lui s-a schimbat astăzi,
ai observat?

649
00:37:14,840 --> 00:37:17,280
Accentul lui suna destul de comun.

650
00:37:17,280 --> 00:37:19,440
Da, ei bine, a călătorit
mai degrabă mult.

651
00:37:21,080 --> 00:37:23,240
Ce vrei să spui?

652
00:37:23,240 --> 00:37:24,600
Nimic.

653
00:37:24,600 --> 00:37:26,240
Sunt doar obosit.

654
00:37:26,240 --> 00:37:30,360
Sunt atât de fericit că avem micuțul nostru
Brosie înapoi. Deci, atât de fericit.

655
00:37:40,280 --> 00:37:43,920
CÂINELE MĂRÂȘTE

656
00:37:59,120 --> 00:38:03,360
Oh, lasă-ne să vedem, domnule Loomis.
Abia îmi pot stăpâni entuziasmul.

657
00:38:03,360 --> 00:38:05,440
Cu plăcere.

658
00:38:10,800 --> 00:38:12,680
Care este sensul asta?

659
00:38:12,680 --> 00:38:14,200
Unde este maestrul Ambrozie?

660
00:38:15,360 --> 00:38:18,400
Nu-l pot picta pe maestrul Ambrozie,

661
00:38:18,400 --> 00:38:21,400
pentru că maestrul Ambrozie nu este aici.

662
00:38:23,520 --> 00:38:26,880
Brosie este în fața ochilor tăi,
Domnule Loomis.

663
00:38:26,880 --> 00:38:28,280
Acest?

664
00:38:28,280 --> 00:38:30,480
Acesta este un impostor.

665
00:38:30,480 --> 00:38:32,360
Nu vreau să-l pictez.

666
00:38:32,360 --> 00:38:34,800
Domnule Loomis! Ascultă-mă, doamnă.

667
00:38:40,280 --> 00:38:42,600
De ce continui să faci lobby
portocale la mine?

668
00:38:42,600 --> 00:38:48,320
Ai observat în ce mână?
imp a prins portocala?

669
00:38:48,320 --> 00:38:54,320
Dreptul lui. Și Brosie, dacă nu sunt
gresit, este...

670
00:38:54,320 --> 00:38:55,960
..stangaci.

671
00:39:00,120 --> 00:39:01,920
O pot dovedi mai departe.

672
00:39:01,920 --> 00:39:04,520
Vino aici, vomita! Argh! Nu!

673
00:39:04,520 --> 00:39:07,680
Pleacă de pe mine! Știam uleiul de in
l-ar scoate.

674
00:39:07,680 --> 00:39:10,600
Acest semn de naștere este un simplu pad,

675
00:39:10,600 --> 00:39:14,160
fără îndoială tatuat de altcineva
maestru criminal!

676
00:39:14,160 --> 00:39:17,640
Pleacă de pe mine! Dacă nu ești Brosie,
atunci cine esti?

677
00:39:19,120 --> 00:39:20,160
Scuipa-l!

678
00:39:21,560 --> 00:39:22,720
Numele meu este Jack.

679
00:39:24,160 --> 00:39:26,960
Jack Dawkins. Oh!

680
00:39:26,960 --> 00:39:30,280
Și, da, sunt aici să te jefuiesc.

681
00:39:30,280 --> 00:39:32,000
Dar nu a fost ideea mea.

682
00:39:33,000 --> 00:39:34,760
Ei bine, treaba este...

683
00:39:34,760 --> 00:39:36,640
..ai fost atât de drăguț.

684
00:39:36,640 --> 00:39:39,680
Nu meritai să fii păcălit.

685
00:39:39,680 --> 00:39:44,320
Și am fost mândru să te numesc mama mea
și tatăl meu,

686
00:39:44,320 --> 00:39:48,880
chiar dacă ar fi fost doar pentru
o... două după-amiezi.

687
00:39:51,040 --> 00:39:52,600
Oh.

688
00:39:52,600 --> 00:39:53,760
Oh, draga mea.

689
00:39:53,760 --> 00:39:56,360
Este un mincinos și un trișor.

690
00:39:56,360 --> 00:39:58,560
Ar trebui să fie spânzurat
chiar în această după-amiază.

691
00:39:58,560 --> 00:40:01,160
Oh! Asta mi-ar face plăcere.

692
00:40:05,880 --> 00:40:07,320
Opriți-vă, toți!

693
00:40:07,320 --> 00:40:11,720
Sau voi... Voi arunca totul peste tot
picturile tale neprețuite.

694
00:40:11,720 --> 00:40:15,200
Nu! N-ai îndrăzni! Asta e o dubă
Dyck, valorează mii. Vă rog.

695
00:40:15,200 --> 00:40:16,840
Încearcă-mă.

696
00:40:16,840 --> 00:40:19,640
Dar ăsta? Nu.
Nu te mișca!

697
00:40:22,360 --> 00:40:23,400
Îmi pare rău.

698
00:40:26,240 --> 00:40:27,640
Pat, atacă!

699
00:40:30,440 --> 00:40:31,760
Maestrul Ambrozie?

700
00:40:34,120 --> 00:40:35,920
Lătrat de câine

701
00:40:35,920 --> 00:40:37,240
Încă sunt plătit, nu?

702
00:40:53,480 --> 00:40:55,960
Oh, te-ai întors, nu-i așa?

703
00:40:55,960 --> 00:40:57,920
Crezi că poți doar să mergi
în oricând vrei?

704
00:40:57,920 --> 00:41:00,520
Ei bine, nu poți.
Nu ești binevenit.

705
00:41:00,520 --> 00:41:04,040
Așa că întoarce-te în chelnerul ăla prost
și-ți pune cârligul.

706
00:41:04,040 --> 00:41:07,440
eu-eu-imi pare rau...
Nu vreau să aud.

707
00:41:07,440 --> 00:41:10,720
Scoate-le haine elegante de pe el.
Le putem vinde.

708
00:41:10,720 --> 00:41:13,880
Minnie spune că s-a întors. Unde este el?
Unde e Do...?

709
00:41:15,360 --> 00:41:19,920
Două nopți am stat afară
înghețându-mi degetele!

710
00:41:19,920 --> 00:41:21,240
Bill, nu merită.

711
00:41:25,000 --> 00:41:27,480
Ne-ai dezamăgit.

712
00:41:27,480 --> 00:41:29,320
Nu putem avea încredere în tine.

713
00:41:29,320 --> 00:41:31,760
Deci, ia-ți pălăria,
ia-ți hainele și pleacă.

714
00:41:31,760 --> 00:41:34,040
Nu ești demn
de a fi în această bandă.

715
00:41:34,040 --> 00:41:36,640
Du-te și alătură-te ciocilor de noroi
sau cerșetorii sau așa ceva.

716
00:41:39,680 --> 00:41:41,520
Haide! Ieși din ea!

717
00:41:41,520 --> 00:41:42,760
Așteaptă!

718
00:41:42,760 --> 00:41:45,600
Știu unde este adevărat
Ambrozie este.

719
00:41:45,600 --> 00:41:47,640
A fost aici undeva,
Sunt sigur de asta.

720
00:41:47,640 --> 00:41:50,240
Ți-ai făcut șmecheria cu el
prima dată când am venit.

721
00:41:50,240 --> 00:41:52,840
Acolo! Poți scuti un ban?
Ăsta e el!

722
00:41:54,920 --> 00:41:56,520
Oi! Ambrozie.

723
00:41:59,040 --> 00:42:00,800
El este!

724
00:42:00,800 --> 00:42:02,440
Repede, vino cu noi!

725
00:42:09,360 --> 00:42:11,920
Oh, bine! Vin.

726
00:42:11,920 --> 00:42:13,760
BĂTÂND
vin!

727
00:42:15,760 --> 00:42:17,200
ce vrei?

728
00:42:17,200 --> 00:42:19,800
Băieții cu comisioane merg pe spate.

729
00:42:19,800 --> 00:42:22,120
Nu. Nu!

730
00:42:22,120 --> 00:42:25,440
tu esti? Maestre Ambrozie!

731
00:42:25,440 --> 00:42:28,200
Oh! Vino aici! O, băiatul nostru!

732
00:42:28,200 --> 00:42:29,760
Oh, uită-te la tine.

733
00:42:29,760 --> 00:42:33,400
Oh, doamnă Greenwood! doamnă Greenwood!
Uite. Uite cine este.

734
00:42:33,400 --> 00:42:34,600
Uite.

735
00:42:37,120 --> 00:42:39,480
Brosie? mama. mama!

736
00:42:39,480 --> 00:42:42,120
EA SE SĂCĂCĂ
Ce este toată racheta asta?!

737
00:42:44,120 --> 00:42:45,960
Oh, nu din nou.